SDL Passolo 2009 - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с
расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой
орфографии, словом это - мощная утилита по переводу программ на
различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка.
Шаблонный редактор ресурсов с расширенными возможностями,
предназначенный для локализации ПО. SDL Passolo 2009 имеет визуальный
редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования,
поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество
тонких настроек, опцию пакетной обработки, а также встроенную систему
проверки орфографии.
Программа SDL Passolo 2009 может помочь
переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализациях программ.
Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического
перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных
ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии
определённых словарей, которых существует множество в интернете, в том
числе и от компании Microsoft.
Если вас уже готовые словари не устраивают, то их можно создавать
самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и
экспортировать список перевода в словарь. И в дальнейшем этот словарь
можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В
SDL Passolo 2009 очень развита визуальная корректировка диалоговых окон
в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного
уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. Если вы
скажете, что и в Resource Hacker хорошая корректировка диалогов, то
значит вы не видели Passolo. На этом список достоинств Passolo не
ограничивается.
Новые возможности:
* Терминология теперь предоставлена также из списков переводов Passolo.
* Службы для предварительного перевода, поисков нестрогих переводов,
совпадений и терминологии могут теперь легко быть выбраны в диалоге
параметров.
* Поиск переводов с помощью быстрых индексов в проектах и глоссариях намного ускоряет процесс поиска.
* Новый современный интерфейс пользователя, который позволяет
произвольно состыковывать окна вывода. Новый параметр 'Автоскрытие' для
окон вывода.
* Сочетания клавиш могут быть изменены в диалоге настройки панели инструментов.
* Поиск нестрогих переводов теперь маркирует различия нестрогих соответствий в искомом тексте цветными текстами.
* При выборе записи терминологии выбираются в контекстном меню
исходного текста, всплывая с дополнительной информацией относительно
отображаемого элемента терминологии.
* Файлы могут быть перенесены мышью в окно проекта, чтобы добавить их как исходный файл или импортировать из них информацию.
* История всех изменений в тексте снабжена датой и именем пользователя. Прежние версии данных могут быть
восстановлены с помощью функции Откат.
* Записи в проектном окне теперь могут быть отфильтрованы и сгруппированы.
* Записи в проектном окне можно фильтровать как списки строк.
От Авторов:
Выпуск нового программного обеспечения одновременно на множестве рынков
является проблемой, созданной многими организациями. Одно из ключевых
действий, требуемых развивать программное обеспечение для глобальных
рынков, является локализация продукта на другие языки интерфейса.
SDL Passolo 2009 является специализированным программным инструментом
локализации, который очень ускоряет перевод пользовательских
интерфейсов. Это удобно в работе, и в большинстве случаев от
пользователя не требуется опыта програмиста. SDL Passolo оптимизирует и
ручное и автоматизированное выполнение локализации, или как автономное
приложение само по себе, или когда объединено с другими продуктами SDL,
такими как SDL Trados и SDL MultiTerm.
* Дружественный программный инструмент локализации - никакого опыта программирования не требуется!
* Быстрая локализация проектов - процесс перевода быстрее чем когда-либо
* Обширные БЫСТРОДЕСТВУЮЩИЕ проверки - улучшают точность и последовательность ваших проектов
* Полный контроль над вашими проектами - доступ к предыдущим проеткам в несколько щелчков
* Совместимость с последней технологией Microsoft, фильтрами файлов и языков
Будьте заранее готовы с дополнительной и усовершенствованной поддержкой всех последних фильтраций файлов!
* Microsoft® .NET 3.5
* Enhanced Microsoft® WPF support
* Delphi® 2009
* Enhanced Java™ support
* Oracle® 11 databases
* Microsoft® Silverlight™ support
Требования системы
SDL Passolo 2009 поставлен как приложение Unicode
и поэтому может использоваться только на Windows XP или Windows Vista.
Многоязычный Windows XP рекомендуется для проектов с азиатскими
языками. SDL Passolo 2009 может также локализовать программное
обеспечение для Windows 9x
Название: SDL Passolo 2009 RS3
Версия: 8.0.03
Дата: 2009
Разработчик: SDL Tridion
Интерфейс: Eng/Rus
Платформа: WinAll
Размер: 53.66 Mb.
Рег-Код: Встроено
